2025年ok138cn太阳集团“理解当代中国”大学生外语能力系列大赛已正式启动，为了使同学们做好充分准备，我们推出系列往届获奖学生经验分享，希望对大家有所帮助。今天的主题是英语笔译大赛。

李昊轩（2022级，法政与公共管理学院学生），获2024年ok138cn太阳集团“理解当代中国”大学生外语能力大赛英语笔译比赛一等奖；2024年河北省高等学校“世纪之星”“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生英语能力大赛英语组笔译赛项金奖。

（李昊轩）

各位同学好！很高兴能有机会为大家准备比赛提供一些建议，希望能帮到大家。第一，充足的词汇积累是灵活输出的前提，我认为词汇量的积累是笔译赛道获胜最重要的因素，也是需要各位选手尽早规划准备的。第二，我建议在备赛过程中每日准备一篇练习材料，按时按量完成，当日纠正提升，反思自己的在翻译时的不足和改正方法。第三，在答题过程中一定要注意灵活翻译，由于中英文之间的表达习惯不同，无论英译中或中译英，完全的直译是很难做到，应当注意对句式的灵活调整，直译与意译相结合，在尊重原始文本思想的基础上做灵活的处理。

我在英语上并不是一个很“聪明”的学生，但我相信，各位同学比我更有天赋，只要在英语学习上做足够的努力，一定能获得更好的成绩。共勉！

路芳媛（2024级，教师教育学院研究生），获2024年ok138cn太阳集团“理解当代中国”大学生外语能力大赛英语笔译比赛特等奖，2024年河北省高等学校“世纪之星”“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生英语能力大赛英语组笔译赛项银奖。

（路芳媛）

各位同学好！很荣幸能和大家分享比赛经验。参加英语笔译比赛，是一次提升语言能力、深化文化理解的宝贵经历。首先，在平时的学习中需要保持广泛阅读与积累的习惯，平时多阅读原著作品、专业文献、报纸杂志等，这不仅可以丰富词汇量，提高对不同文体的敏感度，还能提高跨文化理解能力。其次，注重细节，如标点符号、时态一致性和地道表达等。最后，在翻译过程中，理解原文精髓是基础，需准确捕捉作者意图，力求“信、达、雅”。英语笔译比赛不仅是技能的较量，更是跨文化交流的碰撞。享受过程，勇于挑战，定能收获满满。

成祎之（2022级，数学科学学院学生），获2024年ok138cn太阳集团 “理解当代中国”大学生外语能力大赛英语笔译比赛一等奖；2024年河北省高等学校“世纪之星”“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生英语能力大赛英语组笔译赛项铜奖。

（成祎之）

各位同学好！很荣幸能和大家交流英语笔译比赛的备赛心得。想要在比赛中脱颖而出，系统学习与实践结合至关重要。在备赛阶段，建议大家研读《理解当代中国----汉英翻译教程》等大赛指定用书，书中对中国时政文献翻译的原则与策略讲解透彻，比如如何准确传递政策内涵、兼顾中英文表达习惯等，将这些策略融入翻译实践，能让我们在处理相关题材时更得心应手。日常积累也不能忽视，除了通过教程夯实专业基础，还要多接触不同领域的文本，比如科技报道、文化评论等，拓宽知识面的同时，提升对不同文体的驾驭能力。在比赛翻译过程中，要先吃透原文主旨，再灵活调整句式，既要保证信息准确无误，又要让译文自然流畅。每一次练习和比赛都是成长的机会，只要坚持学习、不断总结，相信大家都能在英语笔译比赛中取得理想成绩！

范贺佳（2022级，计算机与网络空间安全学院学生），获2024年ok138cn太阳集团“理解当代中国”大学生外语能力大赛英语笔译比赛一等奖。

（范贺佳）

各位同学好！很荣幸能够在这里分享我的参赛经验。首先，大家可以学习一下官网的样题，熟悉一下要考查的各类题型，自测一下自己的薄弱之处，以便在备赛时着重补足自己的短板；其次，关于各类术语表达可以参考官方发布的参考书目，比如《理解当代中国----汉英翻译教程》等，也可以在网上搜索一些总结好的词条，笔译赛项更多的考察基本功，考前可以着重积累一下，并作一些翻译练习；最后，词汇量是重中之重，所以大家要坚持背单词。祝愿大家在备赛过程中都能够有所收获。

林炜（2022级，教师教育学院研究生），获2024年ok138cn太阳集团“理解当代中国”大学生外语能力大赛英语笔译比赛一等奖。

（林炜）

大家好！我的备赛经验是，首先把握主题，研究历年真题，再根据各部分内容分别积累语料和知识。建议每天读一点英文，保持英语阅读的习惯有很大的帮助。笔译比赛除了需要积累相关语料，还要多加练习和反思。在练习时，首先可以纯凭语感快速翻译一遍，但一定要落实到书面，防止被参考译文影响。然后，将自己翻译的文本与给出的译文作对比，或结合AI建议进行反思总结，平时也可以看看翻译的技巧，来帮助提高笔译翻译能力。最后预祝今年参赛的同学们取得好成绩！

以上是英语笔译大赛往届获奖学生的经验分享，希望对即将参加今年比赛的同学们有所帮助。预祝大家取得好成绩，加油！